1 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 Acum. 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,310 - Ecartamentul din stânga? - Verifică. 3 00:00:19,478 --> 00:00:20,770 Regulator? 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,690 Verifica. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,275 Transmițătoare? 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,111 Transmițătoare, cinci, verificați. 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,821 Nu planta unul până când ești sigur. 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,407 Cum pot fi sigur? De frig? 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 De frig și de presiunea constantă 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,661 a apei adânci care se ridică. 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,539 Ce zici de un sărut de rămas-bun? 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,751 - Nu te întorci? - Sigur. Sărut noroc, atunci. 13 00:04:57,255 --> 00:04:58,381 Hei! 14 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 Ce este? 15 00:05:20,654 --> 00:05:23,198 Hei, mamă, e ceva ciudat în apă. 16 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 Atunci du-te să te joci în altă parte. 17 00:05:25,951 --> 00:05:27,285 Hei, domnule, dumneavoastră mai bine ai grija. 18 00:05:27,452 --> 00:05:29,328 - Ai grijă la ce, Sonny? - Asta. 19 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Ai grijă, nu lasa-l sa te atinga! 20 00:05:36,753 --> 00:05:37,920 Uf! 21 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 Oh, Doamne! 22 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Hei! 23 00:05:48,557 --> 00:05:50,976 Te vei uita la asta? Vrei să te uiți doar la asta? 24 00:05:51,142 --> 00:05:54,270 Nu te pot lăsa două minute fără să intri în mizerie. 25 00:05:54,479 --> 00:05:56,439 Pentru numele lui Hristos, Louellen, Nu am pus lucrurile alea acolo! 26 00:05:56,648 --> 00:05:59,108 Dacă ar fi o grămadă de câine pe tot terenul de golf - 27 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Ai păși în ea. 28 00:06:00,902 --> 00:06:02,945 Ei bine, nu am nevoie de prostiile astea de la tine peste porcăria asta! 29 00:06:03,947 --> 00:06:06,324 Uf, o să spun asta pentru Forbes ce poate face cu groapa asta! 30 00:06:06,533 --> 00:06:08,409 - Cu siguranță neglijent. - Uită-te la asta. Dă-mi prosopul ăla. 31 00:06:08,618 --> 00:06:11,245 domnule Bennett, doamna Bennett, Îmi pare teribil de rău. nu stiu ce- 32 00:06:11,454 --> 00:06:14,331 Oh, la naiba, Forbes, știm nu a fost vina ta, nah. 33 00:06:14,541 --> 00:06:15,917 Ascultă, asta este Palatul Tropical. 34 00:06:16,126 --> 00:06:18,044 Orice se întâmplă acolo sau aici pe plajă 35 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 este responsabilitatea mea. 36 00:06:19,880 --> 00:06:21,923 - Ești rănit? - Nu, doar lipicioasă. 37 00:06:22,132 --> 00:06:23,716 - O face tot timpul. - Oh, desigur. 38 00:06:23,925 --> 00:06:26,093 Cel puțin ce pot face este să îți ofer câteva băuturi în casă. 39 00:06:26,303 --> 00:06:27,262 Mike! 40 00:06:27,470 --> 00:06:29,430 Faceți câțiva zombi pentru familia Bennett aici, imediat! 41 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 Multumesc foarte mult mult, domnule Forbes. 42 00:06:31,850 --> 00:06:33,268 Ai vreo idee ce era chestia aia? 43 00:06:33,476 --> 00:06:35,144 Chum, momeală vie, asta a fost. 44 00:06:35,312 --> 00:06:36,980 Vreun pescar năruit căruia nu-i pasă 45 00:06:37,147 --> 00:06:39,566 tocmai l-a aruncat în apă și lăsați-l să se spele pe mal 46 00:06:39,733 --> 00:06:40,775 și atașează-te de mine! 47 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Da, prietene, prietene, asta a fost. 48 00:06:42,527 --> 00:06:43,569 momeală de pește. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,822 Nu sa întâmplat niciodată aici inainte insa. 50 00:06:46,031 --> 00:06:48,575 Curata-te si bea ceva cu mine. 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,994 Scuză-mă, trebuie vezi un bărbat despre un câine. 52 00:06:52,203 --> 00:06:53,454 Zombi, nu? 53 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 El nu este așa tip rău până la urmă. 54 00:06:55,248 --> 00:06:56,499 Am luat prosopul fetei! 55 00:06:56,666 --> 00:06:58,834 - Buna ziua? - Dă-mi-o pe Rachel. 56 00:06:59,044 --> 00:07:00,795 E pe apă patrulă, domnule Forbes. 57 00:07:01,296 --> 00:07:02,630 Patrula pe apă. 58 00:07:11,014 --> 00:07:12,557 Bună ziua, domnule Forbes. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,434 - Mulțumesc pentru mână. - Rachel, ai văzut asta? 60 00:07:15,644 --> 00:07:18,438 - Am văzut ce? - Nu întreba. Vino cu mine. 61 00:07:21,232 --> 00:07:22,274 Hi. 62 00:07:22,484 --> 00:07:23,401 Bună, domnule Prescott, Bună, domnule Case. 63 00:07:23,568 --> 00:07:24,610 Ce mai faci? Haide. 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,195 Te bucuri vacanta ta? 65 00:07:30,075 --> 00:07:32,494 Nu pot suporta, nu pot mai stai un minut din asta. 66 00:07:33,411 --> 00:07:35,496 Vrei să te relaxezi și spune-mi ce se intampla? 67 00:07:35,664 --> 00:07:38,249 Oh, Doamne, nu știu, dar încearcă să strice hotelul 68 00:07:38,416 --> 00:07:39,417 și scapă de noi toți, 69 00:07:39,626 --> 00:07:41,419 și ei încearcă umilește-mă personal. 70 00:07:41,628 --> 00:07:42,337 Așteaptă! 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,004 De ce să aștept cei Sullivan să mă ruineze? 72 00:07:44,214 --> 00:07:47,133 - Nu sta pe asta! - Doamne, ce-i asta? 73 00:07:47,342 --> 00:07:49,844 Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt pentru asta, au facut si asta! 74 00:07:50,053 --> 00:07:51,387 Oh, nu fi prost. 75 00:07:51,596 --> 00:07:53,681 În primul rând, ei mă escrocă oaspeți și să mă facă de rușine, 76 00:07:53,890 --> 00:07:56,851 apoi aruncă pe toţi prietenii plaja, iar acum asta! 77 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 - E mort. - Desigur, e mort. 78 00:08:00,146 --> 00:08:01,480 Nu e vina nimănui. 79 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Rachel, lucrezi pentru mine, 80 00:08:03,525 --> 00:08:05,610 și eu voi fi cel care va spune a cui e vina. 81 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 Acum, uite, dacă tu vei da vina 82 00:08:07,320 --> 00:08:08,654 Domnule Sullivan și Greg pentru asta, 83 00:08:08,822 --> 00:08:09,989 vei suferi represalii din partea localnicilor. 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 Rachel, clocotesc. 85 00:08:11,783 --> 00:08:15,119 Vreau să ajungi acolo jos spre portul ăla micut. 86 00:08:15,370 --> 00:08:17,413 Și vreau să faci spune-i acel escroc 87 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 și acel vagabond de plajă nepotul lui 88 00:08:19,499 --> 00:08:23,085 la care li se interzice proprietatea hotelului pe perpetuitate! 89 00:08:23,336 --> 00:08:24,545 Rachel, mă auzi? 90 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Vreau să le spui că sunt interzise 91 00:08:27,465 --> 00:08:30,092 din această proprietate pe perpetuitate! 92 00:08:51,322 --> 00:08:53,490 - De cine iti amintesc? - Renunț, domnule. 93 00:08:53,658 --> 00:08:56,702 Hei, te-am păcălit din nou, nu? Ce zici de o băutură mică? 94 00:08:56,911 --> 00:08:57,828 Da, domnule. 95 00:08:58,913 --> 00:09:00,205 Nu stiu de ce esti snippy. 96 00:09:00,373 --> 00:09:01,957 Eu sunt cel care a căzut în intestinele peștelui. 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,334 Tocmai a ajuns din urmă cu mine, asta-i tot. 98 00:09:03,543 --> 00:09:05,836 Aruncarea banilor nu a ajutat. 99 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Ei bine, nu cheltuim nimic. 100 00:09:07,756 --> 00:09:11,384 Oh, Ed, știi când ajung pe aici, Trebuie să cumpăr ceva. 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,603 Ei bine, vei primi o grămadă de porcăria asta? 102 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Ai avut vreodată a văzut un zeu Zi-Gk)? 103 00:09:24,814 --> 00:09:27,483 - Hei, cum de asta nu e de vânzare? - Pentru că este real. 104 00:09:28,568 --> 00:09:30,444 Da, bine, cât de mult vrei? 105 00:09:30,653 --> 00:09:32,029 - O sută de dolari. - Oh, Ed, nu. 106 00:09:32,197 --> 00:09:35,909 - O sută de dolari? Cum se face? - E pentru noroc în mare. 107 00:09:36,076 --> 00:09:37,786 Băiete, el este un diavol mic urat. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 Știi, cred că s-ar uita buna la piscina. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,831 - Lângă piscină? Nu! - Da. 110 00:09:42,040 --> 00:09:45,168 - O să facem o lampă din el. - Eh. Hei, îți dau... 111 00:09:47,462 --> 00:09:50,173 Aceasta nu este treaba mea, vechi prieten, dar zeul acela... 112 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 - Acela? - Este un fals. 113 00:09:52,634 --> 00:09:54,260 Oh, știam asta. 114 00:09:54,427 --> 00:09:56,345 Ești ascuțit. Hei, numele meu este Ed. 115 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 - Greg. - Încântat de cunoştinţă. 116 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 Hi. 117 00:09:59,474 --> 00:10:02,768 Ascultă, nu da asta șarpe bătrân de peste 50 de ani. 118 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 - 50 de dolari, nu? - Având în vedere... 119 00:10:05,146 --> 00:10:06,605 Hei, bine- 120 00:10:08,358 --> 00:10:10,401 ' Hei, puști 1- 121 00:10:10,568 --> 00:10:12,069 - Îți dau 25 de dolari. - 80 USD. 122 00:10:12,237 --> 00:10:13,738 ' 30 $! „ 70 $. 123 00:10:13,905 --> 00:10:15,406 - Ce zici de 40 de dolari? - 60 USD. 124 00:10:15,573 --> 00:10:16,740 Uite, 50 de dolari sunt limita mea. 125 00:10:16,908 --> 00:10:18,451 - Ai înţeles. - Grozav. 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,288 Hei, puștiule, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 127 00:10:22,497 --> 00:10:24,749 - Dă-mi un Weiser. - Nu, mulțumesc, Ed, am unul. 128 00:10:24,916 --> 00:10:28,002 Uite, vreau doar tu stiu ca apreciez cu adevarat. 129 00:10:28,169 --> 00:10:29,920 Mă simt mult mai bine acum. 130 00:10:30,088 --> 00:10:31,756 Ești un Jimmy? Arăți ca un Jimmy. 131 00:10:31,965 --> 00:10:34,425 - Nu, doamnă, sunt un Greg. - Locuiești pe aici, Greg? 132 00:10:34,592 --> 00:10:35,759 Da, locuiesc pe o barcă. 133 00:10:35,927 --> 00:10:37,428 - O barcă? - O barcă de pescuit? 134 00:10:37,637 --> 00:10:39,764 - Hei, dă-mi cecul. - Da, locuiesc cu unchiul meu. 135 00:10:39,931 --> 00:10:42,099 - Ed, ești pescar? - Ei bine, hei, din când în când. 136 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 Mi-ar plăcea să vă văd barca! 137 00:10:43,852 --> 00:10:46,980 - Hei, hai, hai să mergem! - Grozav! Hei, dă-mi cecul. 138 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 Jocko, ține asta pe fila mea, vrei? 139 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 Nu, nu, nu, dă-mi toată treaba. 140 00:11:05,915 --> 00:11:08,167 Uh-oh, vine șeful. 141 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 E singur. 142 00:11:14,549 --> 00:11:16,968 Unde e Sandy? Aruncă-mi o linie. 143 00:11:18,845 --> 00:11:20,012 Am înţeles. 144 00:11:20,180 --> 00:11:23,975 Te-am prins, te-am prins. Haide, șefu! Hai, du-te acolo sus! 145 00:11:26,227 --> 00:11:27,853 Ce sa întâmplat cu Sandy? 146 00:11:41,993 --> 00:11:43,661 Vrei să mă vezi, doctore? 147 00:11:48,291 --> 00:11:50,710 Trebuie să raportez o persoană dispărută. 148 00:11:51,169 --> 00:11:54,088 Sandra Kane. Cred că s-a înecat. 149 00:11:54,255 --> 00:11:56,257 Vezi ca se intampla? 150 00:11:56,424 --> 00:11:58,676 Nu, eram în barcă. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 Ai lăsat-o să se scufunde singură? 152 00:12:03,181 --> 00:12:05,349 Nici unul dintre voi afaceri, Sullivan! 153 00:12:10,605 --> 00:12:13,274 Oh, taci. Puteți schimba totul vrei să te întorci în Scranton. 154 00:12:13,483 --> 00:12:15,234 Da, stăpâne, o voi face doar transpirați și miros 155 00:12:15,401 --> 00:12:17,444 si continui sa pasi în tu-știi-unde. 156 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Oh, când ai făcut-o Ai mirosit vreodată, Louellen? 157 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Acum, uita! 158 00:12:21,115 --> 00:12:23,367 Miroși ca al naibii de trandafir din Tralee. 159 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 Hei, nu-i rău! 160 00:12:25,787 --> 00:12:27,455 ma asteptam la ceva a puţin mai puţin pretenţios. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,290 Oh ho ho! 162 00:12:29,874 --> 00:12:32,293 - „Loo-hoe! Greg? - Ahoy! 163 00:12:33,211 --> 00:12:35,254 Solicitați permisiunea pentru vino la bord, căpitane. 164 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 - Sullivan Tours? - Corect! 165 00:12:39,384 --> 00:12:42,720 Ed! Barcă greșită! 166 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 Earl, sunt aici. 167 00:12:51,145 --> 00:12:53,772 Ei vor pește, mai ales, dar cred că vor muşca din orice. 168 00:12:56,317 --> 00:12:57,776 Ahoy acolo! 169 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Solicitați permisiunea pentru vino la bord, Cap'm! 170 00:12:59,362 --> 00:13:02,948 - Oh, du-te jos. - Mai jos! Nu jos, mai jos! 171 00:13:03,157 --> 00:13:06,827 Nu aș fi ghicit niciodată. Buna ziua. Un loc frumos pe care îl ai aici. 172 00:13:07,036 --> 00:13:08,120 Frumos, nu? 173 00:13:08,329 --> 00:13:10,622 Ei bine, stai jos și beți ceva, prieteni. 174 00:13:11,624 --> 00:13:13,417 - Mulţumesc. - Îți place romul? 175 00:13:13,626 --> 00:13:15,753 Ei bine, romul este un adevărată băutură de marinar. 176 00:13:15,920 --> 00:13:18,631 Greg, ia niște gheață din dulapul de momeală. 177 00:13:18,798 --> 00:13:21,383 Da, comandant, vin imediat. 178 00:13:22,844 --> 00:13:26,180 Ce necaz pot să vă bag pe toți? 179 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 Oh, fără probleme, căpitane. 180 00:13:28,474 --> 00:13:29,766 Am vrut doar să încerc unii din aia pescuiesc 181 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 nepotul tău a fost povestindu-ne despre. 182 00:13:31,811 --> 00:13:35,064 La ce vrei să pescuiești? Marlin? Sabie? 183 00:13:36,190 --> 00:13:38,942 Poți să treci asta la unchiul meu, te rog? 184 00:13:39,152 --> 00:13:40,319 Mahi mahi? 185 00:13:41,654 --> 00:13:46,075 Poate puțin fildeș sau jad sau Kahuna Maru? 186 00:13:47,368 --> 00:13:51,080 Greg, deschide sticla aia și adu-o partea de sus. 187 00:13:51,247 --> 00:13:52,581 Da, comandant. 188 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 Păstrează câteva pentru mine. 189 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Crezi că exagerez? 190 00:14:08,639 --> 00:14:10,682 Ai putea vinde ei variola, omule. 191 00:14:10,892 --> 00:14:12,018 Aşezaţi-vă. 192 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 Stai jos, bea ceva. 193 00:14:16,147 --> 00:14:17,940 Ei bine, mulțumesc. Hei, rom. 194 00:14:18,149 --> 00:14:21,569 Au construit acel galben mare casa sus pe deal acolo. 195 00:14:22,153 --> 00:14:24,905 Cel mai bogat japonez familie de pe insulă. 196 00:14:25,073 --> 00:14:28,409 Vino Pearl Harbor, s-au hotărât să scoată fundul. 197 00:14:28,576 --> 00:14:31,579 Au împins totul pe deținut în iahtul lor, 198 00:14:31,788 --> 00:14:34,123 inclusiv lor colecție de artă neprețuită. 199 00:14:35,875 --> 00:14:39,753 Apoi s-au dus direct spre Yokohama. 200 00:14:39,962 --> 00:14:42,464 Au ajuns la aproximativ șase mile, 201 00:14:42,632 --> 00:14:46,761 și au fost loviți de unul dintre aceștia mici răsturnări de rahat ale soartei. 202 00:14:46,969 --> 00:14:48,053 Zero. 203 00:14:48,221 --> 00:14:50,932 A venit zoom în golful Puka, 204 00:14:51,140 --> 00:14:52,933 și au căzut lor de 50 de lire 205 00:14:53,101 --> 00:14:56,479 chiar la mijloc de sukiyaki lor. 206 00:14:56,646 --> 00:14:59,231 - Acela a fost Kahuna Maru? - Îmi place. 207 00:14:59,440 --> 00:15:01,191 Ne-am scufundat reciful de ani de zile. 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,319 Am găsit asta. 209 00:15:07,198 --> 00:15:10,242 Dar fildeșul și jade, tot acolo jos? 210 00:15:10,993 --> 00:15:12,369 Da. 211 00:15:12,537 --> 00:15:14,872 Nucă de cocos Joe McCullogh a găsit o sabie de samurai 212 00:15:15,039 --> 00:15:16,915 cu un fildeş şi mâner încrustat de jad. 213 00:15:17,083 --> 00:15:20,836 - L-a vândut cu aproximativ 800 de dolari. - Fecior de curva. 214 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 Greg, trebuie să vorbesc la tine despre ceva. 215 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 Este cu adevărat important. 216 00:15:37,645 --> 00:15:42,145 - Da? Cum e treaba mare? - Este grozav, îmi place. 217 00:15:42,567 --> 00:15:45,861 - Dar de ce şoptii? - Earl are shake-urile. 218 00:15:46,028 --> 00:15:47,612 El chiar va primi tremură când vorbesc cu el. 219 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 N-ai crede ce am vazut azi. 220 00:15:49,991 --> 00:15:53,035 - A fost incredibil. - O fată s-a înecat astăzi. 221 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Înecat și mort și plecat. 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,044 Cine a fost? Am cunoscut-o? 223 00:16:03,671 --> 00:16:04,838 Nu. 224 00:16:05,965 --> 00:16:07,508 Hei, Greg, am ai aruncat momeală 225 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 in fata hotelului? 226 00:16:09,343 --> 00:16:10,260 Mă puteţi auzi? 227 00:16:10,428 --> 00:16:11,720 vorbesc cu tine! 228 00:16:11,888 --> 00:16:14,891 Ai aruncat momeală in fata hotelului? 229 00:16:15,057 --> 00:16:17,768 - Momeală? - Da, capete de rechin. 230 00:16:17,935 --> 00:16:19,478 Nu, doar elefanți. 231 00:16:19,645 --> 00:16:21,271 Acum, haide, Chiar vorbesc serios. 232 00:16:21,439 --> 00:16:22,606 Doar capul? 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,441 Ei bine, este mai mult decât aveam nevoie. 234 00:16:24,609 --> 00:16:27,111 - Doar capul? - De ce tot spui asta? 235 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 Rachel, nu am face-o arunca orice. 236 00:16:29,489 --> 00:16:31,616 Știi, Oscar e la capătul frânghiei lui. 237 00:16:31,824 --> 00:16:33,742 De ce nu se poate spânzura? 238 00:16:33,910 --> 00:16:35,244 Știi, tu și nespusul tău unchi 239 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 va trebui să se oprească înșelând oaspeții noștri. 240 00:16:37,497 --> 00:16:40,458 Rachel, fii corectă. Tu îi condamni, noi îi putem condamna. 241 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 Nu, nu este adevărat. 242 00:16:42,293 --> 00:16:44,128 Domnul Forbes a lăsat a mesaj pentru tine. 243 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Acesta este un citat direct. 244 00:16:45,796 --> 00:16:48,131 El spune că tu și ta unchiului li se interzice accesul la hotel 245 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 în perpetuitate, și faceți stii ce inseamna asta? 246 00:16:51,219 --> 00:16:53,429 Asta înseamnă pentru mult timp. 247 00:16:53,638 --> 00:16:55,014 Vrei să fac eu te alergi înapoi acum? 248 00:16:55,181 --> 00:16:57,433 Nu ai auzit orice am spus. 249 00:16:57,642 --> 00:16:58,934 La ce oră pot să te iau? 250 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Îți arăți fața în jurul hotelului, 251 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Domnul Forbes este probabil doar să trag în ea. 252 00:17:03,898 --> 00:17:05,357 Trebuie să văd rechinul. 253 00:17:05,525 --> 00:17:08,444 Ei bine, atunci vino și ridica rechinul. 254 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 De unde știi că nu a făcut-o mergi pe mal undeva? 255 00:17:25,253 --> 00:17:27,046 Este o cale lungă. 256 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 - Să sperăm că a făcut-o. - Să sperăm că a făcut-o. 257 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Hei, doctore! 258 00:17:33,344 --> 00:17:35,721 Ei bine, mai bine scrie asta in. 259 00:17:38,683 --> 00:17:40,893 Ușor venit, ușor plec. 260 00:17:42,812 --> 00:17:44,480 Stai, Tom. 261 00:17:46,232 --> 00:17:47,775 Ce se obține ușor se pierde ușor? 262 00:17:48,818 --> 00:17:51,946 Sandy a fost un student genial și un asistent de încredere. 263 00:17:52,154 --> 00:17:55,073 Da, ceva amuzant, totuși. 264 00:17:55,241 --> 00:17:57,826 Toți am avut ideea de tine și ea era interesată. 265 00:17:58,035 --> 00:17:59,870 Trebuie să fi fost doar un zvon, 266 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 pentru că ai fi avut a luat-o mult mai rău. 267 00:18:02,665 --> 00:18:04,291 Verificați-vă mai târziu, doctore. 268 00:18:05,293 --> 00:18:08,045 Hei, doctore! Mai avem câteva ciudati pentru voi! 269 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 Dă-le aici. 270 00:18:13,843 --> 00:18:16,679 - Spune, lucrurile au un nume? - Unii dintre ei. 271 00:18:16,846 --> 00:18:18,764 L-am luat pe acela la 30 de picioare. 272 00:18:18,931 --> 00:18:22,559 Acest tip mic este sacrofaringe midi. 273 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Nu a fost găsit niciodată peste 18.000 de picioare. 274 00:18:28,316 --> 00:18:31,110 La naiba, ce e a sunat ala? 275 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 Mă voi gândi la ceva. 276 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 Și acum vedem demonul adâncului. 277 00:18:42,663 --> 00:18:44,289 Oh, este doar o caracatiță de plastic. 278 00:18:44,498 --> 00:18:47,000 - Pe un cufăr de comori fals. - Uite, copii. 279 00:18:47,209 --> 00:18:50,086 Aw, cine a văzut un sirena cu ceas de mână? 280 00:18:50,296 --> 00:18:52,089 Acum, există un copil ascuțit. 281 00:18:52,298 --> 00:18:54,550 Și acum, dacă arăți cu adevărat ascuțit, o sa vezi ca vin 282 00:18:54,759 --> 00:18:56,844 la ruinele unui civilizație antică. 283 00:18:57,053 --> 00:18:59,597 Aw, este doar o o grămadă de antene TV. 284 00:19:36,509 --> 00:19:39,053 Încă câștigi, domnule Holland? Remarcabil. 285 00:19:55,152 --> 00:19:58,321 Domnule Zuki, e frumos pește mort pe care îl ai acolo. 286 00:19:58,489 --> 00:20:00,741 Sunteți regal, domnule Forbes. 287 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 Ah, bună seara, domnișoară. Încă la muncă? 288 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Da, sunt, domnule Forbes. 289 00:20:07,498 --> 00:20:09,416 Vă dau domnule LeSou, autorul francez. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,167 Oh, autor! 291 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 Ce fac acum este o carte de călătorie 292 00:20:13,671 --> 00:20:15,881 numită Epoca Noului Wellness. 293 00:20:16,090 --> 00:20:20,427 Și în asta, compar o nouă stațiune de plajă ca aceasta 294 00:20:20,636 --> 00:20:24,389 spre marele lux căptușeală din vechime. 295 00:20:24,890 --> 00:20:27,434 Domnule LeSou, desigur acolo nu sunt plaje pe bărci. 296 00:20:27,643 --> 00:20:29,686 Oh, domnule LeSou, avem de toate 297 00:20:29,895 --> 00:20:32,606 regina Maria a avut, cu excepția Dramamine. 298 00:20:32,815 --> 00:20:35,859 Avem șapte restaurante, nouăsprezece baruri, 299 00:20:36,068 --> 00:20:38,487 iar cinci mile de cea mai frumoasa plaja 300 00:20:38,654 --> 00:20:40,947 care fața fiecare punct pe busolă. 301 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Domnule LeSou, vă rog să-mi permiteți. 302 00:20:43,325 --> 00:20:45,493 - Nu, nu! - E în regulă! 303 00:20:45,703 --> 00:20:49,873 Scuză-mă, asta e pentru altă masă, domnule Forbes, 304 00:20:50,082 --> 00:20:52,501 iar Harry vrea ne vedem acolo. 305 00:20:52,710 --> 00:20:55,754 Multumesc. Domnule LeSou, scuzați-mă. 306 00:20:55,963 --> 00:20:58,090 Mulțumesc, bătrâne. Șampanie, dragă? 307 00:20:58,549 --> 00:20:59,800 Acum ce? 308 00:21:00,009 --> 00:21:03,012 Ascultă, domnule Forbes, am găsit ceva despre care ar trebui să știi. 309 00:21:05,139 --> 00:21:06,849 Ei bine, lasă-l pe biroul meu. 310 00:21:07,016 --> 00:21:09,893 - Este un braț uman. - Ei bine, atunci, păstrează- 311 00:21:10,811 --> 00:21:11,853 Ce ai găsit? 312 00:21:12,021 --> 00:21:13,897 Un braț uman, al unei femei, cred. 313 00:21:14,064 --> 00:21:15,523 Doamne, unde? 314 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Pe recif. 315 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 - Curenții au fost... - Dar nu pe proprietatea hotelului? 316 00:21:19,403 --> 00:21:22,322 Nu. Ce vrei sa fac eu cu el? 317 00:21:22,490 --> 00:21:25,117 Nu este responsabilitatea mea. Fă ce îți place. 318 00:21:25,326 --> 00:21:26,535 Aruncă-l înapoi. 319 00:21:28,704 --> 00:21:31,957 Nu aș divulga locația exactă pentru oricine, 320 00:21:32,124 --> 00:21:34,417 dar generalul vecinătatea este acolo, 321 00:21:34,627 --> 00:21:36,754 în jurul Stâncii Soacrei acolo. 322 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 Iubesc hărțile. 323 00:21:38,130 --> 00:21:39,631 Când ai terminat cu el, îl putem avea? 324 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 o voi lăcui și pune-l în bârlog. 325 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Scoate-l, cowboy, sau o voi tăia. 326 00:21:45,721 --> 00:21:46,972 Domnule Holland, dl. și doamna Bennett, 327 00:21:47,139 --> 00:21:49,307 Cred că ar trebui să știi că aceşti doi escroci 328 00:21:49,475 --> 00:21:52,686 au fost interzise de la hotel proprietatea pe perpetuitate. 329 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Domnule Forbes, vă deranjează? 330 00:21:54,230 --> 00:21:57,191 Bărbații ăștia sunt falși, escroci și trișori! 331 00:21:57,358 --> 00:21:58,150 E gelos. 332 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Ți-a cerut să faci scufundări? 333 00:21:59,652 --> 00:22:01,028 pe epava de Bătrânul Billy încă? 334 00:22:01,195 --> 00:22:03,113 Nu, doar Kahuna Maru. 335 00:22:03,322 --> 00:22:05,907 Hei, nu ai spus noi despre Old Billy. 336 00:22:07,451 --> 00:22:09,035 Dă-mi o șansă. 337 00:22:09,662 --> 00:22:11,955 Forbes, tu ești doar fals pe aici. 338 00:22:12,164 --> 00:22:15,167 Kahuna Maru? Vom vedea! 339 00:22:15,376 --> 00:22:17,878 Fals, fals, personal, personal, personal! 340 00:22:18,462 --> 00:22:20,005 Aceia doi de la capăt, aruncă-le afară. 341 00:22:23,467 --> 00:22:27,095 Să ieșim din această gaură de purici. Nu avem nevoie de prostiile astea. 342 00:22:29,348 --> 00:22:31,183 Vino pe navă și vom face înălbiți-vă rinichii 343 00:22:31,392 --> 00:22:35,354 cu niște 0l de rom fin, ce zici de asta? 344 00:22:35,646 --> 00:22:37,898 Ieși și stai afară! 345 00:22:39,650 --> 00:22:42,069 Domnule Forbes, am venit de mult mod de a te distra. 346 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Nu ne strica. 347 00:22:56,333 --> 00:22:59,002 Oh, Hristos, suntem nu va fi niciodată singur. 348 00:22:59,169 --> 00:23:01,171 Credeam că suntem singuri! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,094 Am calculat greșit. 350 00:23:08,262 --> 00:23:10,097 N-am văzut niciodată nisipul ridică-te să ne întâlnești înainte. 351 00:23:10,264 --> 00:23:14,764 Oricum, vom merge cu vântul de acum înainte. 352 00:23:14,935 --> 00:23:16,269 Puțin prea aproape. 353 00:23:20,649 --> 00:23:23,985 Aici vei ajunge venit sa te casatoresti? 354 00:23:25,696 --> 00:23:28,907 Oh, nu vreau a fi legat. 355 00:23:29,074 --> 00:23:31,534 Nu-ți face griji, într-o zi o vei face. 356 00:23:31,744 --> 00:23:33,162 Îmi voi aminti să vin aici. 357 00:23:34,330 --> 00:23:36,749 Ei bine, în fiecare paradis, întotdeauna există un defect. 358 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 În acest caz, sunt furnicile. 359 00:23:38,459 --> 00:23:39,835 Furnicile? 360 00:23:41,837 --> 00:23:43,255 Trebuie să protejăm brânza! 361 00:23:43,464 --> 00:23:46,383 Dar cred că am putea depăși deștepți ei mâncând pe stânci. 362 00:23:46,884 --> 00:23:48,844 O, stânci frumoase! 363 00:23:49,970 --> 00:23:52,055 Majoritatea oamenilor nici n-ar observa. 364 00:23:56,810 --> 00:23:59,395 Vă rugăm să faceți un poziție față de acea piatră. 365 00:24:05,861 --> 00:24:07,279 Acum la acela. 366 00:24:07,821 --> 00:24:09,781 Nu ar trebui să te deranjezi făcându-mi poze. 367 00:24:10,491 --> 00:24:12,784 Ar trebui să o aștepți pe Iris Lee. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,246 Ea vine în după-amiaza asta. 369 00:24:18,415 --> 00:24:19,666 Minunat. 370 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Iris Lee? 371 00:24:23,712 --> 00:24:25,922 Sună ca o floare chinezească. 372 00:24:26,131 --> 00:24:28,550 E o colega engleza de joaca, stii ce vreau sa spun? 373 00:24:28,759 --> 00:24:29,843 Oh, da! 374 00:24:30,594 --> 00:24:32,762 Și căzând de pe nisip acolo. 375 00:24:41,772 --> 00:24:42,898 Zâmbet! 376 00:24:43,857 --> 00:24:45,775 Soarele e în ochii mei. 377 00:26:24,124 --> 00:26:27,252 Holland o să vrea găsește o mulțime de gunoi, amice. 378 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 Trebuie să-i trezești pofta de mâncare. 379 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Oh, o să plantez niște lucruri bune, nu? 380 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Unele dintre acele monede de aur? 381 00:26:33,634 --> 00:26:35,093 Vechiul ceas nedorit? 382 00:26:35,302 --> 00:26:37,887 Tot ce vreau să spun este că Povestea lui Kahuna Maru 383 00:26:38,055 --> 00:26:40,098 trebuie să arate foarte bine de data asta. 384 00:26:40,307 --> 00:26:43,643 Da, i-am prins, acum trebuie să le înfășurăm. 385 00:26:43,811 --> 00:26:44,937 Oh, nu-ți face griji. 386 00:26:45,104 --> 00:26:47,356 Va fi fericit cu ceea ce găsește. 387 00:26:47,523 --> 00:26:50,526 Ar trebui să dezrădăcinăm ceva special. 388 00:26:50,692 --> 00:26:52,944 Nu exagera, băiete Greg. 389 00:28:02,181 --> 00:28:04,183 Mi-am lins răni atât de des, 390 00:28:04,349 --> 00:28:07,268 încep să refuze să se vindece! 391 00:28:07,477 --> 00:28:10,271 Facem o supă bucătăria aici pentru nevoiași? 392 00:28:10,439 --> 00:28:13,900 Lasă-mă să răspund la această întrebare. Răspunsul este că nu suntem. 393 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 Când porția este prea mare, 394 00:28:16,069 --> 00:28:20,114 consumatorul este jignit şi apare fenomenul deșeurilor! 395 00:28:21,325 --> 00:28:23,035 Rachel, ce e conteaza cu tine? 396 00:28:23,202 --> 00:28:24,494 esti insarcinata? 397 00:28:26,163 --> 00:28:27,539 domnule LeSou. 398 00:28:27,706 --> 00:28:30,125 Doamne, ai fost violat! 399 00:28:30,292 --> 00:28:32,961 Domnule LeSou, asta omul mic prost? 400 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 E mort. 401 00:28:38,008 --> 00:28:39,050 Ce? 402 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 CUM? 403 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 A fost tras în apă 404 00:28:46,767 --> 00:28:50,604 de un pește sau de un crocodil, sau ceva. 405 00:28:50,812 --> 00:28:54,690 Nu există crocodili în Arhipelagul Hawaii! 406 00:28:55,651 --> 00:28:57,110 Pur și simplu a dispărut. 407 00:28:57,319 --> 00:28:59,779 Rachel, unde ai fost? pe recif? 408 00:29:00,948 --> 00:29:04,451 Acolo, acolo, ascultă, Rachel, e în regulă. 409 00:29:04,618 --> 00:29:07,287 Pentru numele lui Dumnezeu, nu te răsuci. 410 00:29:07,496 --> 00:29:09,122 Doar trage-te din ea, Rachel. 411 00:29:09,331 --> 00:29:11,499 Vei chema poliția? 412 00:29:11,667 --> 00:29:13,669 Cel mai apropiat poliția este pe Maui, 413 00:29:13,835 --> 00:29:15,253 și știi ce înseamnă asta. 414 00:29:15,462 --> 00:29:16,671 Trebuie să suni la poliție. 415 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 Rachel, nu are sens 416 00:29:18,715 --> 00:29:20,425 lăsând asta să ajungă în fața oaspeților noștri. 417 00:29:20,634 --> 00:29:23,261 La urma urmei, asta nu s-a întâmplat aici. 418 00:29:36,858 --> 00:29:38,609 Nu te superi dacă o fac. 419 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 În regulă. 420 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Da. 421 00:29:43,532 --> 00:29:44,866 Doamne, ce lut, nu? 422 00:29:45,075 --> 00:29:49,575 Cerul albastru, apa albastra, o băutură bună și fără soție. 423 00:29:55,419 --> 00:29:59,840 Cea mai limpede apă pe care am avut-o vreodată saw era în Marea Roșie. 424 00:30:00,048 --> 00:30:01,215 Oh da. 425 00:30:06,054 --> 00:30:08,139 Până când am ajuns în acest loc. 426 00:30:09,182 --> 00:30:11,601 Nu am auzit niciodată de Ala Mahu. 427 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 Acolo sunt! 428 00:30:18,942 --> 00:30:20,151 Dintii soacrei. 429 00:30:20,319 --> 00:30:21,611 Asta este. 430 00:30:21,820 --> 00:30:24,531 - Oh da. - Încetinește-o, suntem aici! 431 00:30:24,740 --> 00:30:26,908 Hei, știi ce? 432 00:30:27,159 --> 00:30:29,077 Aceasta este o barcă al naibii de bună. 433 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 Îmi place foarte mult. De unde l-ai luat? 434 00:30:31,163 --> 00:30:33,415 De la un portughez la Gilo. 435 00:30:33,582 --> 00:30:36,585 I-a schimbat două târfe și un caz de goluri. 436 00:30:36,752 --> 00:30:39,337 Esti un personaj! 437 00:30:39,504 --> 00:30:40,755 Da. 438 00:30:40,964 --> 00:30:43,424 Hei, Roger, aruncă afară din ancora pupa! 439 00:30:44,718 --> 00:30:46,136 Vrei să o cumperi? 440 00:30:46,303 --> 00:30:47,721 Barca? 441 00:30:47,888 --> 00:30:51,433 O să vă spun ce. O să-mi schimb soția cu barca ta. 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,726 Conduci o afacere grea. 443 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Acolo. 444 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Nu aștepta. 445 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 - Bea? - Nu te superi dacă o fac. 446 00:34:25,939 --> 00:34:27,190 Ce, ce? 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,525 Ce contează el, ce s-a întâmplat? 448 00:34:31,152 --> 00:34:33,195 Să plecăm de aici. 449 00:34:33,405 --> 00:34:34,447 E mort. 450 00:34:36,449 --> 00:34:37,783 Hei, ce este scuttlebutt, căpitan? 451 00:34:37,993 --> 00:34:39,035 Chimen furtună mare. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,286 Ia-mi ochelarii și urcă acolo sus. 453 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 Grăbește-te, urcă acolo. 454 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 - Dar, uh- - Hai, du-te acolo sus! 455 00:34:43,665 --> 00:34:45,875 Vine un taifun, prostule! 456 00:34:46,084 --> 00:34:47,710 Dar dl Holland? 457 00:34:48,628 --> 00:34:51,339 Roger, trage cârligele, vrei? 458 00:34:51,506 --> 00:34:53,090 Am zis să trageți de frânghie, 459 00:34:53,258 --> 00:34:56,469 și ține-ți ochii la orizontul de nord! 460 00:34:57,137 --> 00:35:00,557 Dumnezeule, puștiule, arăți parcă ai văzut moartea. 461 00:35:00,765 --> 00:35:02,725 - Ce s-a întâmplat? - A găsit-o, Earl. 462 00:35:02,892 --> 00:35:05,269 A găsit-o înainte să-l prindă. 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,105 Așteptaţi un minut. 464 00:35:09,232 --> 00:35:10,608 Ce a găsit? 465 00:35:11,943 --> 00:35:13,361 Fildeș și jad. 466 00:35:13,528 --> 00:35:15,571 Mereu te-am crezut a inventat acea poveste. 467 00:35:15,780 --> 00:35:17,072 Nu, dar eu... 468 00:35:17,782 --> 00:35:19,408 Nu am crezut. 469 00:35:23,204 --> 00:35:26,248 Ai marcat locul? înainte de a lovi rechinul? 470 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 Nu este un rechin! 471 00:35:43,975 --> 00:35:45,267 Am aterizat? 472 00:35:45,435 --> 00:35:46,769 Mă întorc într-un minut. 473 00:35:46,936 --> 00:35:49,188 Bun venit la Tropical Palace, domnișoară Lee. 474 00:35:49,356 --> 00:35:51,232 - Mulţumesc. - Frumos, Iris, frumos. 475 00:35:51,441 --> 00:35:53,025 Le va placea! 476 00:35:54,027 --> 00:35:56,446 ' Woo! _ Bine! 900d! 477 00:35:58,156 --> 00:36:00,283 Frumos, frumos, picior sus, picior sus! 478 00:36:03,244 --> 00:36:05,454 Uite ce pește frumos! 479 00:36:05,622 --> 00:36:07,373 Peștelui le place guma de mestecat? 480 00:36:12,253 --> 00:36:13,587 Cum iti place Hawaii, domnișoară Lee? 481 00:36:13,755 --> 00:36:14,964 Nu am fost niciodată acolo. 482 00:36:15,131 --> 00:36:16,549 Acesta este Hawaii, Iris. 483 00:36:16,716 --> 00:36:17,883 Oh, e foarte frumos! 484 00:36:18,051 --> 00:36:18,843 Și cine este acela? 485 00:36:19,010 --> 00:36:20,594 - Asta e Iris Lee. - Sunt Iris Lee! 486 00:36:20,804 --> 00:36:24,098 - Iris Lee, wow, Iris Lee! - Pe aici, Iris. 487 00:36:24,307 --> 00:36:27,226 Haide, Iris, un alt zâmbet în acest fel! 488 00:36:27,394 --> 00:36:28,728 Bine, bine. 489 00:36:28,895 --> 00:36:30,187 Bine, Iris, încă una. 490 00:36:30,355 --> 00:36:31,439 Ce zi minunată. 491 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 bine- 492 00:36:33,858 --> 00:36:36,318 Cum pot spune cuiva, Earl? Cu greu îmi vine să cred. 493 00:36:36,486 --> 00:36:37,945 Doar nu. 494 00:36:38,113 --> 00:36:39,447 bine- 495 00:36:39,614 --> 00:36:41,449 Este pentru naiba Armata, Marina, Garda de Coastă, 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 nu ne-am apropia niciodată de ea. 497 00:36:43,743 --> 00:36:45,119 Bine, bine. 498 00:36:47,956 --> 00:36:50,124 Trebuie să fi fost un urât fiu de cățea, nu? 499 00:36:52,252 --> 00:36:53,628 Gândește-te la ce a lovi cu piciorul va fi 500 00:36:53,795 --> 00:36:55,546 când deschidem felii burta aceea grasă 501 00:36:55,714 --> 00:36:57,424 si toate astea bunătățile se rulează. 502 00:36:57,590 --> 00:37:00,718 Taci, Earl. Nu vreau să aud. 503 00:37:00,885 --> 00:37:04,138 - Vei fi bogat, băiete. - De ce nu taci? 504 00:37:05,306 --> 00:37:07,224 Hei, intrăm! 505 00:37:08,393 --> 00:37:10,686 Cum de nu ai făcut-o iesi cu ei? 506 00:37:10,854 --> 00:37:12,730 Mi se face rău de mare minut mă uit la o barcă, 507 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 mai ales cu soțul meu în jur. 508 00:37:17,652 --> 00:37:19,070 Sonny, ce sa întâmplat? 509 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 Holland a plecat, măturată în larg, s-a înecat! 510 00:37:21,948 --> 00:37:24,283 Olanda a plecat? Cum? 511 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 - Trebuie să fi fost furtuna. - Ce furtună? 512 00:37:29,622 --> 00:37:31,206 Mai vede cineva? 513 00:37:31,416 --> 00:37:34,335 Nu, au existat doar cele noi doi acolo, pe plajă. 514 00:37:35,754 --> 00:37:37,630 Hei, Neiberg, am înțeles o înec de raportat. 515 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 Şi tu? 516 00:37:39,215 --> 00:37:41,258 Ce vrei să spui, și eu? Cine a mai făcut un raport? 517 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 Mai bine îl sun pe Barlow. 518 00:37:42,677 --> 00:37:44,637 Va trimite pe cineva în câteva zile. 519 00:38:00,028 --> 00:38:01,571 L-ați văzut amândoi. 520 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Cât de mare era? 521 00:38:06,743 --> 00:38:08,828 Uite, tu e important spune-mi tot ce știi. 522 00:38:08,995 --> 00:38:11,330 A avut un proprietati fosforescente? 523 00:38:11,498 --> 00:38:12,248 Dispari. 524 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Unde erau ochii, nu? 525 00:38:13,792 --> 00:38:15,376 Păreau orbi? 526 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Pleacă de aici. 527 00:38:17,045 --> 00:38:19,047 Soarele era în ochii mei. 528 00:38:21,007 --> 00:38:24,468 Când treci peste șoc, vino să mă vezi mâine. 529 00:38:25,303 --> 00:38:28,306 - Trebuie să lucrez. - Am să vin să te văd. 530 00:38:33,061 --> 00:38:36,397 Barlow a spus că va trimite cineva peste câteva zile. 531 00:38:36,606 --> 00:38:37,898 Sigur, o va face. 532 00:39:32,704 --> 00:39:34,038 Dispari! 533 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 Ar dura o săptămână pentru a verifica acest loc. 534 00:39:40,503 --> 00:39:41,587 Ai verificat toate paturile? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,505 Ce ești, un măgar deștept? 536 00:39:43,673 --> 00:39:44,840 Hei, asta e ea? 537 00:39:45,008 --> 00:39:46,843 Oh, pomeți greșiți. 538 00:39:47,010 --> 00:39:49,595 - A dispărut cineva? - Iris Lee. 539 00:39:50,763 --> 00:39:53,098 - S-a dus să înoate? - Oh, ea nu a mers după nimic. 540 00:39:53,308 --> 00:39:55,310 De ce n-ar fi făcut-o mergi in apa? 541 00:39:57,312 --> 00:39:58,938 Când e ultimul când a văzut-o cineva? 542 00:39:59,147 --> 00:40:00,815 Toată lumea a văzut-o în bara rotundă. 543 00:40:00,982 --> 00:40:02,942 Ea avea o veveriță roz. 544 00:40:03,109 --> 00:40:04,568 Ea încerca vorbește cu barmanul 545 00:40:04,736 --> 00:40:06,529 să devină slabă scufundându-se cu ea. 546 00:40:06,696 --> 00:40:09,448 Ei bine, nu există nicio lege împotriva asta aici, e acolo, Rachel? 547 00:40:12,243 --> 00:40:14,870 - Moonlight Beach. - Moonlight Beach? 548 00:40:15,079 --> 00:40:16,455 De ce mergi acolo? 549 00:40:16,623 --> 00:40:18,666 Ce ar putea fi în neregulă la Moonlight Beach? 550 00:40:18,875 --> 00:40:22,837 Acesta este domeniul public. Oceanul e în siguranță. Intru tot timpul în el, îl beau! 551 00:40:23,671 --> 00:40:25,881 Nu e nimic în neregulă la Moonlight Beach. 552 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Asta e ea? 553 00:40:28,927 --> 00:40:31,012 Nu, dar acesta este prosopul ei. 554 00:40:31,179 --> 00:40:33,764 Nu am văzut niciodată valul atât de mare. 555 00:40:33,932 --> 00:40:35,266 Sunt pantofii ei? 556 00:40:35,475 --> 00:40:38,728 Da. Iris? Hei, Iris? 557 00:40:38,895 --> 00:40:40,438 Nu cred că o vei găsi. 558 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Nu fi prost, Rachel. 559 00:40:42,774 --> 00:40:44,192 Mă caută cineva? 560 00:40:44,400 --> 00:40:47,236 Iisuse, Iris, nu ar trebui să mergi noaptea in apa! 561 00:40:47,445 --> 00:40:48,988 Dar e frumos! 562 00:40:49,197 --> 00:40:50,448 Nu cred că ar trebui intră în apă deloc. 563 00:40:50,657 --> 00:40:51,908 Glumești? 564 00:40:52,116 --> 00:40:53,867 Trebuie să facem multe împușcăm acolo mâine. 565 00:40:55,662 --> 00:40:57,121 E ceva acolo. 566 00:40:57,330 --> 00:40:58,289 rechini? 567 00:40:58,456 --> 00:41:02,956 rechini? Nu sunt rechini înăuntru Arhipelagul Hawaii! 568 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Hei, mă aștepți? 569 00:41:12,136 --> 00:41:15,597 Ei bine, domnișoară, eu nu știi cu cine altcineva să vorbești. 570 00:41:15,765 --> 00:41:18,726 - Ei bine, ce este? - Am găsit o parte dintr-un corp uman. 571 00:41:18,893 --> 00:41:20,436 Iris Lee? 572 00:41:20,645 --> 00:41:23,105 Oh, nu, a plecat acolo pe trimaran. 573 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 - Bună. - Ce se întâmplă? 574 00:41:25,566 --> 00:41:27,776 Am găsit o doamnă brațul cu o cușcă a morții. 575 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 L-am pus pe gheață dulapul pentru pește. 576 00:41:32,115 --> 00:41:33,449 I-ai spus lui Forbes? 577 00:41:33,658 --> 00:41:35,993 - Da. Îl cunoști pe domnul Forbes. - Da. 578 00:41:36,202 --> 00:41:37,953 Am să sun comandantul portului. 579 00:41:40,665 --> 00:41:42,833 Harry, vrei să arăți eu unde l-ai gasit? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,919 Da, pe recif. 581 00:41:46,838 --> 00:41:49,465 Rachel, ne vedem la Marina. 582 00:41:57,348 --> 00:41:59,224 - Bună, doctore. - Hai intră. 583 00:41:59,392 --> 00:42:01,852 - Ai un minut? - Da, ce pot face pentru tine? 584 00:42:02,020 --> 00:42:04,856 Pur și simplu mă întrebam, cine le visează? 585 00:42:05,023 --> 00:42:08,067 Nimeni. Toți sunt pești abisali. 586 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Prea adânc pentru mine. 587 00:42:11,529 --> 00:42:13,405 Care este animalul tău de companie? 588 00:42:13,573 --> 00:42:16,284 Uite, dacă aceasta este o vizită socială, va trebui să mă scuzi. 589 00:42:16,492 --> 00:42:18,035 Sunt în drum spre hotel. 590 00:42:18,202 --> 00:42:21,914 Oh da. Ce zici de un lift? Mașina mea a decis să doarmă. 591 00:42:23,458 --> 00:42:24,709 Sigur. 592 00:42:27,045 --> 00:42:29,547 Aceasta orice relație la peștele tău? 593 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 nu stiu ce despre care vorbesti. 594 00:42:31,340 --> 00:42:33,592 Ei bine, cred că da, doctore. 595 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 De ce te înfrăți ca să-l ascunzi? 596 00:42:38,431 --> 00:42:40,266 Este o specie nouă. 597 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 Nu l-am mai văzut până acum, dar trebuie să fie. 598 00:42:42,560 --> 00:42:44,812 Nimic altceva eu știi că acționează așa. 599 00:42:45,146 --> 00:42:47,231 Nu vreau să vorbesc despre până l-am publicat. 600 00:42:47,440 --> 00:42:50,317 Nimeni nu va face asteapta atat. 601 00:42:51,778 --> 00:42:53,571 Vom vorbi despre e pe drum. 602 00:42:53,738 --> 00:42:55,865 - Ai câteva puști? - De ce? 603 00:42:56,365 --> 00:42:59,284 - Doar în cazul în care. - Pot să fac mai bine decât atât. 604 00:42:59,452 --> 00:43:00,744 Pentru ce sunt acestea? 605 00:43:00,953 --> 00:43:03,121 Ziua deschiderii de sezonul zebrelor, Harry. 606 00:43:04,457 --> 00:43:06,417 Nu ti-a spus nimeni? 607 00:43:06,626 --> 00:43:07,918 Există unul mare acolo, Harry. 608 00:43:08,127 --> 00:43:10,587 A mâncat multă lume proprietatea mea privată. 609 00:43:10,755 --> 00:43:11,964 Trebuie să-l luăm. 610 00:43:12,131 --> 00:43:13,966 Vai! Nu am putut ajunge la el. 611 00:43:14,133 --> 00:43:16,343 - Nu vom avea nevoie de el. - Să mergem! 612 00:44:04,392 --> 00:44:07,103 Bine, pune totul acea umplutură de acolo. 613 00:44:07,270 --> 00:44:08,729 Haide, toate. 614 00:44:13,526 --> 00:44:15,569 E bine, e bine. 615 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Leagă-l. 616 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Vedea? 617 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 Hei, amintește-ți ce ți-am spus. 618 00:44:26,289 --> 00:44:29,458 Nu-l găti și tu lung, sau se va micșora. 619 00:44:32,503 --> 00:44:35,380 Știi despre bucătarul care a murit? 620 00:44:35,548 --> 00:44:38,592 Blând, blând, nu o rupe. 621 00:44:38,759 --> 00:44:40,635 Ia-o ușor, asta e. 622 00:44:42,763 --> 00:44:44,306 HEI ' 623 00:44:44,974 --> 00:44:47,309 Uh, Coca Cola simplă. Lucrez. 624 00:44:50,104 --> 00:44:52,606 Asta e al naibii de a poveste brută, 0l' amice. 625 00:44:52,815 --> 00:44:54,274 Lasă-mă să-ți mai cumpăr o băutură. 626 00:44:54,442 --> 00:44:55,443 Mulțumesc, amice. 627 00:44:55,651 --> 00:44:57,653 De ce nu ai rămas si sa-l cauti? 628 00:44:57,820 --> 00:44:59,154 Taifunul. 629 00:44:59,322 --> 00:45:01,407 Unchiul lui Greg a spus asta curentii se schimbau 630 00:45:01,574 --> 00:45:03,826 iar apa ajungea mai rece, sau ceva. 631 00:45:03,993 --> 00:45:06,453 - Amintește-mi să nu intru. - O voi face. 632 00:45:06,662 --> 00:45:07,788 Ed, bătrâne prietene! 633 00:45:08,623 --> 00:45:10,666 Spune, cina va fi fii gata la apus. 634 00:45:10,875 --> 00:45:12,418 Se distrează toată lumea? 635 00:45:12,627 --> 00:45:15,004 Domnul Bennett tocmai a ne-a povestit despre înec. 636 00:45:15,171 --> 00:45:17,381 - Ghinion. - Înec? 637 00:45:17,548 --> 00:45:19,258 O, așa e, am auzit. 638 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 S-a întâmplat în acel port vechi, spun ei. 639 00:45:21,552 --> 00:45:23,679 Spune, omule, pari a fi uitat 640 00:45:23,846 --> 00:45:25,848 costumul tău de baie, nu-i așa? 641 00:45:26,015 --> 00:45:27,766 Ei bine, domnule Forbes. 642 00:45:27,975 --> 00:45:31,311 Sunt Bob Durrell, din Buletinul Star din Honolulu. 643 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 Nu văd cum a accident obișnuit de zi cu zi 644 00:45:42,073 --> 00:45:43,407 poate fi numit de știre. 645 00:45:43,574 --> 00:45:44,950 Suntem mereu interesați în basme. 646 00:45:45,117 --> 00:45:46,451 Basme? 647 00:45:46,619 --> 00:45:47,786 Da, de exemplu, ce s-a intamplat cu fata aceea? 648 00:45:47,995 --> 00:45:50,622 - Ce fată? Nu cunosc nicio fată. - Sandy Kane. 649 00:45:56,295 --> 00:45:57,671 Mi-e teamă că nu a avut placerea. 650 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Scuză-mă, trebuie du-te să-mi zdrăngănește sabia. 651 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Hei, stai un minut. 652 00:46:05,012 --> 00:46:08,974 Bine, gata, domnule tip frumos. 653 00:46:09,976 --> 00:46:11,560 Înainte de a începe pisand si gemete, 654 00:46:11,727 --> 00:46:13,603 Am o afacere propunere pentru tine. 655 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 Earl, dacă nu o faci pleacă de aici, 656 00:46:15,564 --> 00:46:17,899 Te voi ucide. 657 00:46:19,193 --> 00:46:21,069 Nu e amuzant. 658 00:46:21,237 --> 00:46:23,781 Forbes, ai nevoie de un prieten și am nevoie de o băutură. 659 00:46:23,990 --> 00:46:25,282 Să fim bombardați. 660 00:46:27,159 --> 00:46:28,451 Earl! 661 00:46:29,078 --> 00:46:31,163 Ai promis că nu a face o scenă. 662 00:46:31,330 --> 00:46:33,206 voi bea ceva cu tine, doar unul. 663 00:46:33,374 --> 00:46:35,584 În regulă, acesta este omul meu! 664 00:46:35,751 --> 00:46:37,878 C' simplu. Care este otrava ta? 665 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 Nu m-am gândit la otravă. 666 00:47:32,350 --> 00:47:34,060 Avem un pește mare. 667 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Probabil l-a ucis pe Sandy. 668 00:47:37,021 --> 00:47:39,023 Nu știu de ce, dar există a fost o schimbare în curent, 669 00:47:39,231 --> 00:47:40,941 și tot felul de necunoscute creaturi de adâncime 670 00:47:41,108 --> 00:47:43,652 au apărut în jurul acestui litoral. 671 00:47:43,819 --> 00:47:44,986 Vin să ucizi oameni? 672 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 Nu, nu, peștele sunt doar confuzi, 673 00:47:47,281 --> 00:47:49,032 dar nu vor sta mult. 674 00:47:49,200 --> 00:47:52,286 Vreau să-l iau pe cel mare înainte se întoarce pentru totdeauna. 675 00:47:52,495 --> 00:47:53,787 Îl vei studia pentru știință? 676 00:47:53,954 --> 00:47:54,996 Asta e corect. 677 00:47:55,164 --> 00:47:56,582 Obține numele tău în cartea aia, nu? 678 00:47:56,791 --> 00:47:57,875 De ce nu? 679 00:47:58,918 --> 00:48:00,836 La dracu pe toți ceilalți cine merge la înot, nu? 680 00:48:01,003 --> 00:48:02,838 Hei, peștele au fost acolo primii! 681 00:48:28,989 --> 00:48:31,408 Îmi pare rău că am fost nepoliticos cu tine ieri. 682 00:48:31,617 --> 00:48:32,743 Nepoliticos? Nu ai fost nepoliticos. 683 00:48:32,952 --> 00:48:36,080 Da, am fost, despre dumping momeala și tot. 684 00:48:36,330 --> 00:48:38,623 Asta nu este a fi nepoliticos, asta e treaba ta. 685 00:48:38,791 --> 00:48:40,626 Primul meu mare, de asemenea. 686 00:48:40,793 --> 00:48:42,503 Sună destul de impresionant. 687 00:48:42,711 --> 00:48:44,504 Știi, nu suntem cu adevărat încercând să înșele oaspeții. 688 00:48:44,713 --> 00:48:46,548 Noi doar vindem le petrece un timp bun. 689 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 Tuturor le place a fi înșurubat. 690 00:48:50,803 --> 00:48:52,429 Acesta este citatul lui Earl. 691 00:49:07,319 --> 00:49:09,904 Ei bine, sunt aproape acolo. 692 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Ce naiba e asta? 693 00:49:38,100 --> 00:49:39,810 Gata, hai sa mergem! 694 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 Ajutor! 695 00:49:54,241 --> 00:49:55,742 Rachel! 696 00:50:05,252 --> 00:50:06,628 Apucă-te de asta! 697 00:50:33,155 --> 00:50:34,698 Să-l luăm pe acel fiu de cățea! 698 00:50:43,499 --> 00:50:45,459 Iată o floare frumoasă, Iris. 699 00:50:46,544 --> 00:50:49,421 Doar că simt mai mult adaptat la muzica, 700 00:50:49,630 --> 00:50:52,007 mai ales tromboniştii. 701 00:50:52,174 --> 00:50:54,050 Da, ei bine, hai să mergem la nuca și obține câteva lovituri. 702 00:50:54,260 --> 00:50:55,302 Vai! 703 00:50:57,721 --> 00:50:59,347 Ooh, pare distractiv. 704 00:51:26,792 --> 00:51:30,545 Aruncă-l lui Johnny, rostogolește-te și imploră milă. 705 00:51:32,673 --> 00:51:33,799 bine- 706 00:51:36,260 --> 00:51:37,344 bine- 707 00:51:38,596 --> 00:51:40,264 - Arch! - Aaa! 708 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Am o mâncărime. 709 00:51:44,977 --> 00:51:46,436 mi se încinge. 710 00:51:46,604 --> 00:51:49,106 Să facem sub apă poze, nu? 711 00:51:49,315 --> 00:51:50,357 bine- 712 00:52:50,876 --> 00:52:51,918 Continuă. 713 00:53:02,262 --> 00:53:03,388 Continuă. 714 00:53:04,390 --> 00:53:05,474 La naiba. 715 00:53:12,231 --> 00:53:13,649 Ce-i asta? 716 00:53:14,358 --> 00:53:15,734 - Ce? - Se îndepărtează de noi. 717 00:53:15,943 --> 00:53:18,320 Hei, Sullivan, vino înapoi! Haide! 718 00:53:18,529 --> 00:53:20,614 Hurr Grăbește-te! 719 00:53:50,936 --> 00:53:52,854 Ușor, ușor, nu-l scăpați! 720 00:53:53,021 --> 00:53:54,605 Ia-o ușor, ia-o ușor. 721 00:53:54,815 --> 00:53:56,900 nu-mi pasă ce spune cineva. 722 00:53:57,359 --> 00:53:59,277 Dacă nu ar fi al naibii de pește... 723 00:53:59,486 --> 00:54:00,778 Ce pește? 724 00:54:00,946 --> 00:54:02,656 Nu cunosc niciun pește! 725 00:54:03,907 --> 00:54:05,909 Am o idee cum putem scăpa de ea 726 00:54:06,076 --> 00:54:07,577 și face o mulțime de banii fac asta. 727 00:54:07,745 --> 00:54:09,037 Să scapi de ea? 728 00:54:09,204 --> 00:54:10,496 Cum poți scăpa de atunci când nu există? 729 00:54:10,664 --> 00:54:12,332 Nu poți înțelege asta, Earl? 730 00:54:12,499 --> 00:54:15,126 Dacă un lucru nu există, 731 00:54:15,294 --> 00:54:17,963 atunci e imposibil sa scap de el! 732 00:54:18,130 --> 00:54:21,049 Vorbesc despre ruinarea hotelului despre ce vorbesti. 733 00:54:21,216 --> 00:54:24,010 Tu vorbesti despre umilindu-ma personal. 734 00:54:24,178 --> 00:54:25,262 Oh, la naiba! 735 00:54:25,429 --> 00:54:28,390 nu-mi pasă despre tine personal. 736 00:54:28,557 --> 00:54:32,269 - Vorbesc despre afaceri. - Afaceri? 737 00:54:32,478 --> 00:54:35,481 - Mă ocup de un concurs. - Concurs? 738 00:54:36,064 --> 00:54:38,316 - Vinde bilete. - Biletele? 739 00:54:42,905 --> 00:54:44,656 Ucide peștele monstru. 740 00:54:44,865 --> 00:54:47,242 Doamne, tu vrei sa fac reclama? 741 00:54:47,493 --> 00:54:48,744 Vrei să-ți spun întreaga lume 742 00:54:48,911 --> 00:54:50,704 ca am o problema? 743 00:54:50,871 --> 00:54:54,916 Ei bine, dacă nu le spun, Earl, atunci nu am nicio problema. 744 00:54:55,083 --> 00:54:57,043 Nu vezi asta, Earl? 745 00:54:58,212 --> 00:54:59,755 Îndreptați-vă spre golf! 746 00:55:04,802 --> 00:55:07,429 Ieși din apă, mișcă-te, hai să mergem! 747 00:55:07,638 --> 00:55:11,433 - Vine pe aici! - Toată lumea afară din apă! 748 00:55:11,642 --> 00:55:12,934 Hai, muta-l! 749 00:55:15,312 --> 00:55:16,938 Ce naiba se întâmplă? 750 00:55:20,651 --> 00:55:23,987 Toată lumea afară din apă! 751 00:55:26,406 --> 00:55:27,698 Ieși! 752 00:55:27,866 --> 00:55:29,450 Iisuse, uită-te la asta! 753 00:56:00,941 --> 00:56:02,651 fiu de cățea! 754 00:56:19,042 --> 00:56:20,293 O voi omorî! 755 00:56:20,460 --> 00:56:21,794 O voi omorî! 756 00:56:21,962 --> 00:56:23,588 Îl voi omorî, îl voi omorî! 757 00:56:23,755 --> 00:56:27,049 Nu, prostule! Sunt oameni acolo! 758 00:56:27,217 --> 00:56:28,259 Mi-am tras piciorul! 759 00:56:30,095 --> 00:56:32,013 Doamne, este un pește monstru! 760 00:56:32,222 --> 00:56:33,806 Voi lua un scotch cu sifon. 761 00:56:37,477 --> 00:56:39,937 Oh, ar trebui să fugim și noi? 762 00:56:40,147 --> 00:56:42,357 La naiba nu. 763 00:56:42,566 --> 00:56:43,525 Adevărat. 764 00:56:47,654 --> 00:56:50,156 Nu vă panicați! Nu vă panicați! 765 00:57:10,469 --> 00:57:11,553 Sh! 766 00:57:11,887 --> 00:57:13,221 Oh, Doamne! 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,597 Nu mă lăsa să mă prindă! 768 00:57:14,765 --> 00:57:15,724 Scoate-te din ea! 769 00:57:15,891 --> 00:57:17,142 Peștele nu poate merge! 770 00:57:17,309 --> 00:57:18,727 Toată lumea aleargă! 771 00:57:18,894 --> 00:57:20,312 Nici peștii nu pot alerga! 772 00:57:27,110 --> 00:57:31,531 - Pot să-ți ofer brațul meu? - O, Lloyd! O, Lloyd! 773 00:57:33,909 --> 00:57:36,828 - Oh, ceva a pus stăpânire pe mine! - Acolo, acolo. 774 00:58:22,958 --> 00:58:25,418 Vei pierde asta degetul de la picioare dacă îl apuci. 775 00:58:25,627 --> 00:58:26,878 Vă urăsc. 776 00:58:36,805 --> 00:58:38,139 Vreau să văd peștele! 777 00:58:38,306 --> 00:58:39,348 Să mergem, să mergem. 778 00:58:39,516 --> 00:58:40,808 Linişti. 779 00:58:40,976 --> 00:58:42,102 Linişti! 780 00:58:42,310 --> 00:58:43,853 Am spus că vreau să văd peștele! 781 00:58:44,021 --> 00:58:45,272 nu-mi pasă dacă nu ai terminat, 782 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 trebuie să ne întoarcem la Chicago. 783 00:58:47,149 --> 00:58:48,817 Nu putem merge spatele arata asa! 784 00:58:49,026 --> 00:58:50,569 ce vrei sa spui, arata ca ce? 785 00:58:51,319 --> 00:58:53,904 Ca o fantomă albă! 786 00:58:55,949 --> 00:58:57,408 Doctor! 787 00:58:57,576 --> 00:58:59,995 Doctore, doctore, ajută-mă! 788 00:59:01,455 --> 00:59:04,082 Sunt servite băuturi gratuite în Camera Prieteniei. 789 00:59:04,291 --> 00:59:06,501 - Băuturi gratuite? - Și șobolanii pleacă. 790 00:59:06,668 --> 00:59:08,169 Barul trebuie să se scufunde. 791 00:59:08,336 --> 00:59:12,173 Știi, asta trebuie să fi fost o petrecere al naibii pe care am avut-o aseară. 792 00:59:12,340 --> 00:59:15,259 Nimeni nu ar bănui de privind decorul optimist 793 00:59:15,427 --> 00:59:17,554 a acestui grozav hotel turistic 794 00:59:17,721 --> 00:59:19,305 că un ucigaș din adânc 795 00:59:19,473 --> 00:59:20,891 are probabil și-a distrus șansele 796 00:59:21,058 --> 00:59:23,185 de a-și recăpăta gloria de odinioară, 797 00:59:23,351 --> 00:59:25,102 sau chiar de a rămâne deschis. 798 00:59:25,312 --> 00:59:26,521 Oh, domnișoară McNamara! 799 00:59:26,688 --> 00:59:28,439 domnișoară McNamara! 800 00:59:28,648 --> 00:59:30,316 În calitate de director de relații publice, 801 00:59:30,484 --> 00:59:32,444 trebuie să fi avut câteva mână în această mușamalizare. 802 00:59:32,652 --> 00:59:34,487 Am doar unul lucru de spus, 803 00:59:34,654 --> 00:59:36,572 și asta este „fără comentariu”. 804 00:59:38,075 --> 00:59:41,286 Ei bine, "nici un comentariu" pare să fie versiunea oficială 805 00:59:41,495 --> 00:59:43,747 a acestei tragedii hawaiane. 806 00:59:45,457 --> 00:59:46,624 Știi, noi încă au mai rămas două zile 807 00:59:46,792 --> 00:59:47,709 pe această afacere neplăcută de turneu. 808 00:59:47,876 --> 00:59:50,169 Glumești? Locul ăsta este o capcană a morții. 809 00:59:50,337 --> 00:59:51,713 Doar dacă intri în apă! 810 00:59:51,880 --> 00:59:53,923 — Numai dacă intri în apă. 811 00:59:54,091 --> 00:59:55,550 Hei, știi, noi ar putea folosi piscina. 812 00:59:55,717 --> 00:59:59,053 Am putea merge alături acasă și folosește piscina Dogstadter. 813 01:00:00,222 --> 01:00:02,766 Huh, dr. Whiting. Vino aici și stai jos. 814 01:00:02,974 --> 01:00:04,517 Ai văzut asta? 815 01:00:05,519 --> 01:00:07,395 Ei bine, ai întârziat puțin, 816 01:00:07,562 --> 01:00:10,690 dar pot vedea unde este asta va rezolva toate problemele tale. 817 01:00:10,857 --> 01:00:12,650 Iată ucigașul tău, chiar acolo! 818 01:00:12,818 --> 01:00:14,277 Îl vreau viu! 819 01:00:14,486 --> 01:00:16,571 Mă întorc imediat. 820 01:00:16,738 --> 01:00:18,448 Închidem hotelul. 821 01:00:18,657 --> 01:00:20,283 Mă voi preface că nu am făcut-o Auzi asta, Rachel. 822 01:00:20,450 --> 01:00:23,870 Nu poate să nu ne afectează relația. 823 01:00:25,288 --> 01:00:26,497 Ai fost martor la moarte 824 01:00:26,665 --> 01:00:28,958 a absolventului tău studentă, Sandra Kane. 825 01:00:29,126 --> 01:00:30,502 Nu. 826 01:00:30,669 --> 01:00:32,587 Pot doar să presupun că ea a fost victima peștelui. 827 01:00:32,796 --> 01:00:34,255 Ceea ce vrei tu aduce înapoi în viață. 828 01:00:34,422 --> 01:00:35,506 Ne-ar putea ajuta să învățăm să ne descurcăm 829 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 cu orice altceva ar putea apărea. 830 01:00:42,013 --> 01:00:44,348 a întrebat domnul Forbes să spun tuturor 831 01:00:44,516 --> 01:00:47,227 că va fi bucuros verifică-te personal, 832 01:00:47,394 --> 01:00:48,853 si asta daca tu ar vrea sa astepte 833 01:00:49,020 --> 01:00:52,273 în Kameha Meha Lounge, băuturile sunt pe casă. 834 01:00:52,482 --> 01:00:53,608 Auzi asta, auzi asta? 835 01:00:53,775 --> 01:00:55,359 Hei, haide bauturile sunt pe casa! 836 01:00:55,527 --> 01:00:56,653 Nu stăm! 837 01:00:56,820 --> 01:00:58,029 Dă-mi o fanfară, Ralph. 838 01:01:04,244 --> 01:01:05,954 Doamnelor și domnilor, 839 01:01:07,539 --> 01:01:09,082 kahnes și wahines, 840 01:01:10,917 --> 01:01:12,168 vești mari. 841 01:01:14,337 --> 01:01:17,465 Cu toții am auzit, am fost terorizați, 842 01:01:17,632 --> 01:01:21,344 prin ceea ce unii oameni spune că este un monstru marin. 843 01:01:23,930 --> 01:01:26,641 Ei bine, eu zic că este doar un pește, 844 01:01:27,601 --> 01:01:32,101 și nu o să facem lasă-te intimidat de un pește! 845 01:01:37,485 --> 01:01:40,779 În loc să renunți, Palatul Tropical 846 01:01:40,989 --> 01:01:43,992 va riposta. 847 01:01:48,246 --> 01:01:51,999 Modestia în fața acest pește nu este o virtute. 848 01:01:56,755 --> 01:02:00,967 Earl Sullivan, al nostru pirat de cartier, 849 01:02:01,176 --> 01:02:03,344 ofera o cutie de rom! 850 01:02:05,138 --> 01:02:06,347 Nu! 851 01:02:08,391 --> 01:02:12,103 Ofer 1.000 de dolari 852 01:02:14,314 --> 01:02:17,692 Pentru șeful acestui animal disprețuitor, 853 01:02:17,901 --> 01:02:22,401 și mi-l poți aduce înăuntru câte piese vrei. 854 01:02:22,822 --> 01:02:24,657 1.000 $! 855 01:02:25,533 --> 01:02:28,661 Nu un caz de rom ieftin! 856 01:02:30,455 --> 01:02:34,955 Și o săptămână în suita prezidentiala, 857 01:02:37,254 --> 01:02:41,258 toate cheltuielile plătite! 858 01:02:42,509 --> 01:02:45,011 Întotdeauna a urât să fie asistent manager. 859 01:02:45,428 --> 01:02:47,888 Acum să mergem la pescuit! 860 01:02:56,481 --> 01:02:58,441 Hei, hei, așteaptă un minut. 861 01:02:59,651 --> 01:03:01,819 Bine, deci care este planul tău? 862 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 Hei, haide, sunt iau toate sulițele! 863 01:03:06,866 --> 01:03:09,243 - Împărtășim? - Bine. 864 01:03:11,329 --> 01:03:14,040 Ei bine, cred că vine afară așa aici. 865 01:03:14,207 --> 01:03:16,918 Anul acesta, nu pescuiți, vă amintiți? 866 01:03:19,129 --> 01:03:21,464 - Iată-ne. - Ciao. 867 01:03:24,592 --> 01:03:25,884 voi ucide! 868 01:03:26,052 --> 01:03:27,678 Și acum, doamnelor și domnilor, 869 01:03:27,846 --> 01:03:29,722 Aș dori să încerc un număr nou 870 01:03:29,889 --> 01:03:32,391 la care m-am gândit când alizeele 871 01:03:32,559 --> 01:03:34,727 îmi suflau prin păr. 872 01:03:34,894 --> 01:03:36,770 Mai bine mergem. 873 01:03:39,482 --> 01:03:41,984 În primul rând, mă întorc la camera si sa te schimbi. 874 01:03:42,152 --> 01:03:44,445 La naiba, nu, mai întâi, o să facem magazinul de articole sportive 875 01:03:44,654 --> 01:03:47,198 si ia ceva letal, haide! 876 01:03:54,622 --> 01:03:56,749 Scuzați-mă, domnule, pot descrii pestele? 877 01:03:56,916 --> 01:04:00,836 - Enorme! Doar imens! - L-ai văzut? 878 01:04:01,046 --> 01:04:04,299 Ei bine, nu tocmai, dar mare. 879 01:04:04,549 --> 01:04:07,385 Scuzați-mă, doamnă, pot descrii pestele? 880 01:04:07,552 --> 01:04:10,346 Ca de obicei, toată lumea am văzut-o, dar eu. 881 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 Aș spune câteva 30-30 de secunde. 882 01:04:13,641 --> 01:04:16,602 Da, ei bine, aș lua o câteva M-16, eu însumi. 883 01:04:16,811 --> 01:04:19,355 Eu zic că amândoi ar trebui scoate capul din fund. 884 01:04:25,320 --> 01:04:27,905 Hei, un arc de vânătoare cu săgeți cu vârf de oțel. 885 01:04:28,239 --> 01:04:29,949 Doamne, uite pretul acestuia. 886 01:04:30,158 --> 01:04:32,201 Ți-am spus noi nu avea nevoie de o armă. 887 01:04:33,787 --> 01:04:37,749 - De asta avem nevoie! - Nu este de vânzare. 888 01:04:38,541 --> 01:04:41,168 Hmm, am mai auzit asta. 889 01:04:49,677 --> 01:04:52,221 - Iată. - Se vor întoarce până la Crăciun. 890 01:04:52,389 --> 01:04:53,598 Mm-hm. 891 01:04:53,807 --> 01:04:56,142 - Cum poți să-ți dai seama? - Am promis. 892 01:05:55,201 --> 01:05:56,952 Bună dimineața, domnule Suki. 893 01:05:59,497 --> 01:06:01,415 Este o zi frumoasă. 894 01:06:10,175 --> 01:06:12,302 Barci de inchiriat la Portul Outrigger, 895 01:06:12,510 --> 01:06:13,761 9 dolari pe oră. 896 01:06:14,679 --> 01:06:18,349 Barci de inchiriat la Outrigger Marina, 9 dolari pe oră. 897 01:06:18,516 --> 01:06:20,434 Lucru groaznic acești oameni fac. 898 01:06:20,643 --> 01:06:22,227 Eh, ei doar a rămas fără băutură. 899 01:06:22,437 --> 01:06:25,815 Nu, nu, s-au dus la scoate băieții de pe plajă. 900 01:06:27,317 --> 01:06:28,943 9 dolari pe oră? 901 01:06:29,152 --> 01:06:30,778 Așa este, fiecare. 902 01:06:31,738 --> 01:06:34,115 - Mi se face rău de mare. - Ce să fac? 903 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Vâslă barca și împușcă arbaleta in acelasi timp? 904 01:06:36,493 --> 01:06:37,744 Voi trage cu arbaleta. 905 01:06:37,911 --> 01:06:39,621 Nu știi cum a trage cu arbaleta. 906 01:06:39,829 --> 01:06:41,664 nu stiu cum vâslă o barcă, fie. 907 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 - 18 dolari. - Încarcă-l părinților mei. 908 01:06:45,793 --> 01:06:48,253 - Îmi pare rău, nu pot face asta. - Camera 409. 909 01:06:48,421 --> 01:06:49,547 În niciun caz. 910 01:06:59,474 --> 01:07:01,267 Închide-o, Jim. 911 01:07:01,476 --> 01:07:03,102 Hei, de unde câștigi? 912 01:07:12,779 --> 01:07:13,946 Vino cu mine! 913 01:07:14,656 --> 01:07:16,282 Ce faci? 914 01:07:16,491 --> 01:07:17,492 Hei! 915 01:07:18,159 --> 01:07:19,326 Haide! 916 01:07:22,580 --> 01:07:24,498 Hei, copil nebun! 917 01:07:25,917 --> 01:07:27,793 Am o întâlnire, Earl! 918 01:07:28,503 --> 01:07:30,421 Îți arunci tăietura! 919 01:07:30,588 --> 01:07:31,964 Scuze, Earl! 920 01:07:32,173 --> 01:07:34,008 Pofta este mai bună decât prada! 921 01:07:46,062 --> 01:07:47,480 Unde o luăm? 922 01:07:47,689 --> 01:07:49,232 Whiting vrea să vă ajutăm el prinde peștele de viu. 923 01:07:49,440 --> 01:07:50,274 eu? 924 01:07:50,483 --> 01:07:51,692 Da, ei bine, asta o parte a fost ideea mea. 925 01:07:51,901 --> 01:07:53,110 Oh, desigur. 926 01:08:03,329 --> 01:08:05,372 Ne dai o mână de ajutor, Greg? 927 01:08:05,540 --> 01:08:06,916 Ea mă plătește dublu. 928 01:08:07,083 --> 01:08:09,001 Dacă doriți o schimbare, domnișoară McNamara, 929 01:08:09,168 --> 01:08:11,253 Cred că vei găsi ceva în cabina de jos. 930 01:08:11,462 --> 01:08:12,254 Oh, asta e grozav. 931 01:08:12,422 --> 01:08:13,589 - Sigur. - Mulţumesc. 932 01:08:15,008 --> 01:08:16,718 Vrei să prinzi chestia asta vie, nu? 933 01:08:39,240 --> 01:08:40,824 Cum funcționează? 934 01:08:40,992 --> 01:08:42,368 Ține-ți pantalonii pe tine, nu? 935 01:08:42,535 --> 01:08:43,619 Va funcționa. 936 01:08:43,786 --> 01:08:46,413 Crede-mă, am făcut al naibii. 937 01:08:57,717 --> 01:08:58,968 Sayonara! 938 01:09:09,228 --> 01:09:11,688 Te vei grăbi? Nu pot păstra asta sus mult mai mult! 939 01:09:11,856 --> 01:09:14,483 Ce naiba? Nu gasesc manivela pe nenorocitul asta! 940 01:09:14,651 --> 01:09:16,778 Acum, ce ar trebui să fac? Nu există- 941 01:09:16,986 --> 01:09:19,989 - Ce manivela? - Manivela acestor arbalete. 942 01:09:20,198 --> 01:09:23,159 Este singurul mod în care poți opera nenorocitul de chestia. 943 01:09:30,083 --> 01:09:32,085 Bună, Earl. Unde te duci? 944 01:09:32,251 --> 01:09:34,086 Mergem la pescuit, ce faci? 945 01:09:35,546 --> 01:09:36,838 Ne vedem! 946 01:09:37,006 --> 01:09:38,340 Atenţie! 947 01:09:41,969 --> 01:09:43,011 Pa! 948 01:09:55,733 --> 01:09:58,110 - Nu-mi pasă. - Da, poți pleca dacă vrei. 949 01:09:58,319 --> 01:10:00,195 Băiete, am primit un afacere dulce pe asta. 950 01:10:00,363 --> 01:10:01,989 Unde ai gasit bucata aia de rahat? 951 01:10:02,156 --> 01:10:03,282 Să mă pupi în fund! 952 01:10:03,449 --> 01:10:04,658 Nu poți obține un barca pe aici. 953 01:10:04,867 --> 01:10:06,910 Încercați să obțineți un barca pe aici. 954 01:10:08,162 --> 01:10:10,497 Pariez că nici măcar nu ai orice bere rece de la bord. 955 01:10:10,665 --> 01:10:11,874 Aș fi pierdut pariul. 956 01:10:12,041 --> 01:10:13,083 Sh! 957 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 Ia-ți mâinile jos aruncătorul meu de flăcări, băiete, 958 01:10:14,752 --> 01:10:16,170 în timp ce mă urc pe această barcă aici. 959 01:10:19,465 --> 01:10:22,801 Da, acesta este unul de-al meu locurile preferate de pescuit. 960 01:10:22,969 --> 01:10:25,429 Ei bine, ce fel de pește Căutăm, Tom? 961 01:10:25,638 --> 01:10:28,432 Ei bine, nu știu, dar ei spun că e un mare "un". 962 01:10:31,894 --> 01:10:34,479 Dacă nu ar fi berea, ne-am pierde timpul. 963 01:10:34,647 --> 01:10:36,649 Hei, de ce nu o faci închide-ți fața puțin, nu? 964 01:10:36,816 --> 01:10:38,275 Hei, uită-te la acestea Bellhops acolo, omule. 965 01:10:38,484 --> 01:10:39,610 Hei, Spears. 966 01:10:39,819 --> 01:10:41,779 - Hei, ai fost un erou? - Nu vreau să fiu un erou. 967 01:10:41,946 --> 01:10:43,113 Știi ce este fraierul ăla? 968 01:10:43,322 --> 01:10:44,448 Tu crezi chestia aia chiar va merge? 969 01:10:44,657 --> 01:10:45,699 Hei, închide-ți fața. 970 01:10:45,867 --> 01:10:48,202 Acum uită-te, o să mă duc scoate copilul de aici, 971 01:10:48,369 --> 01:10:50,037 facand asta a mic, gata. 972 01:10:50,246 --> 01:10:51,538 Obțineți puțină presiune. 973 01:10:51,748 --> 01:10:53,541 Hei, de ce nu o faci găsești totul pentru tine? 974 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 De ce nu oferi eu la naiba- 975 01:10:57,462 --> 01:10:58,838 Oh, ai grijă! 976 01:11:14,854 --> 01:11:16,564 Băieții aceia nu sunt nu am prea mult noroc. 977 01:11:16,731 --> 01:11:18,774 Ei bine, Tom, ei pescuiesc pe partea greșită a bărcii! 978 01:11:41,464 --> 01:11:42,756 Nu se potrivește rău. 979 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Nu, nu este. 980 01:11:45,259 --> 01:11:46,927 Oh, voi vorbiți serioși. 981 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 Cred că ești absolut nebun 982 01:11:48,554 --> 01:11:50,389 să cobor acolo cu chestia aia. 983 01:11:50,556 --> 01:11:52,766 Nu va veni până la noi. 984 01:11:52,975 --> 01:11:55,102 Chiar crezi asta va merge? 985 01:11:55,311 --> 01:11:57,146 Nu știu. 986 01:11:57,313 --> 01:11:59,565 - Ce este? - Pistol calmant. 987 01:11:59,732 --> 01:12:01,275 Să sperăm că va fi tranchiliza peștele 988 01:12:01,484 --> 01:12:03,444 suficient de mult pentru noi pune o plasă în jurul ei 989 01:12:03,611 --> 01:12:05,154 și-l urcă pe barcă. 990 01:12:05,321 --> 01:12:08,782 - Poate ne ajută să-l omorăm. - Îl vreau viu, Greg. 991 01:12:12,787 --> 01:12:14,079 Hei, Earl! 992 01:12:16,624 --> 01:12:19,251 Unde intri găleata aceea veche? 993 01:12:20,461 --> 01:12:22,463 O să-l prind viu, împărțiți-l la mijloc, 994 01:12:22,630 --> 01:12:24,298 ia toate acele bijuterii! 995 01:12:36,936 --> 01:12:38,979 Ooh, ooh! 996 01:12:39,522 --> 01:12:40,814 Ooh, am înțeles! 997 01:12:47,196 --> 01:12:48,488 Jimmy! 998 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Hei! 999 01:13:45,588 --> 01:13:46,922 ma astepti? 1000 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 Cu siguranţă. 1001 01:13:48,507 --> 01:13:49,925 Ce altceva am de făcut? 1002 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Așa am văzut și eu. 1003 01:13:52,470 --> 01:13:53,971 - Aici. - Pentru mine? 1004 01:13:54,138 --> 01:13:56,932 Da. Și iată apelul tău de gâscă. 1005 01:13:58,643 --> 01:14:00,102 Am crezut că suntem mergând după pești. 1006 01:14:00,137 --> 01:14:01,645 Nu au avut un apel de pește. 1007 01:14:01,812 --> 01:14:03,271 Poate că sunt prieteni ai pestilor. 1008 01:14:03,481 --> 01:14:04,440 Pot fi. 1009 01:14:04,607 --> 01:14:05,941 Hei, prevederile au sosit! 1010 01:14:06,108 --> 01:14:07,442 Oh, bine. 1011 01:14:07,610 --> 01:14:09,987 Dacă nu te-ai întors în trei zile, voi mai trimite câteva. 1012 01:14:10,154 --> 01:14:11,280 De ce nu le aduci singur? 1013 01:14:11,447 --> 01:14:12,948 Voi fi singur până atunci. 1014 01:14:13,157 --> 01:14:15,617 În dreapta, tally ho. 1015 01:14:15,785 --> 01:14:17,787 - Numărul cine? - Ho! 1016 01:14:17,954 --> 01:14:19,538 Iată că vine, grăbește-te! 1017 01:14:19,705 --> 01:14:20,914 Vei închide fața ta, Louellen? 1018 01:14:21,123 --> 01:14:22,415 Nu pot merge mai repede. 1019 01:14:22,625 --> 01:14:25,419 - Oh, Doamne! - Îl împuști? 1020 01:14:37,598 --> 01:14:39,766 Doamne, ai văzut asta? 1021 01:15:01,580 --> 01:15:03,123 Al naibii de trădător! 1022 01:15:03,290 --> 01:15:04,708 La naiba, o să-ți dau jumătate! 1023 01:15:04,875 --> 01:15:05,917 Cum naiba... 1024 01:15:06,127 --> 01:15:07,837 Adică, ce înseamnă asta te fac sa te simti ca, 1025 01:15:08,004 --> 01:15:09,588 cum te-am crescut? 1026 01:15:09,797 --> 01:15:11,298 Dă-mi doar o pauză, vrei? 1027 01:15:11,465 --> 01:15:12,841 O să iau peștele, Trebuie să-l iau! 1028 01:15:13,009 --> 01:15:14,593 Unii oameni vor vinde mama lor și tatăl lor 1029 01:15:14,802 --> 01:15:17,262 și unchiul lor și oricine altfel pentru o pisică mică! 1030 01:15:17,471 --> 01:15:19,973 - Ești unul dintre ei amabil? - Dă gura! 1031 01:16:38,469 --> 01:16:40,387 Bine, ia-le numărul patru se prinde. 1032 01:16:40,596 --> 01:16:42,598 Ia niște momeală acolo. 1033 01:16:43,307 --> 01:16:44,766 Prima ronțăie, trage fiul de cățea sus, 1034 01:16:44,975 --> 01:16:47,268 iar eu îi voi arunca în aer al naibii de cap. 1035 01:17:06,163 --> 01:17:08,999 - Vezi ceva? - Încă nu am avut noroc. 1036 01:17:22,972 --> 01:17:25,432 Vei fi bine. Stai, amice. 1037 01:17:40,698 --> 01:17:42,324 Vei fi bine. 1038 01:17:55,963 --> 01:17:58,548 - Ce s-a întâmplat? - L-a lovit. 1039 01:17:59,466 --> 01:18:02,510 Oh, nu! Oh, Doamne! 1040 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 nu pot- 1041 01:18:05,639 --> 01:18:07,599 Trage-l sus, haide! 1042 01:18:07,808 --> 01:18:09,017 Trage-l sus! 1043 01:18:24,283 --> 01:18:25,909 Vei fi bine. 1044 01:18:26,076 --> 01:18:27,619 Vei fi bine. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:32,458 Te rog nu arunca intru din nou, băieți. 1046 01:18:32,625 --> 01:18:34,209 Nu mă lăsa să mă prindă. 1047 01:18:36,545 --> 01:18:38,797 L-am rugat să nu mai facă. 1048 01:18:38,964 --> 01:18:40,298 Te rog, Doamne. 1049 01:18:48,807 --> 01:18:52,227 - I s-au spart toate interiorul. - E mort. 1050 01:18:58,484 --> 01:19:01,612 - Du-mă înapoi la barca lui. - Da. 1051 01:19:04,490 --> 01:19:06,575 HEY, ce câștiguri? 1052 01:19:06,742 --> 01:19:09,953 nu-mi pasă. Iată că vin. Eu plec acolo. 1053 01:19:22,049 --> 01:19:23,383 Dă-mi ceva cu care să-l omoare! 1054 01:19:23,592 --> 01:19:25,218 - Greg, ce sa întâmplat? - Înapoi. 1055 01:19:25,427 --> 01:19:27,137 - Stai, cobor. - Înapoi! 1056 01:19:31,141 --> 01:19:32,267 Ajunge pe! 1057 01:19:33,143 --> 01:19:34,435 Ce ai? 1058 01:19:35,688 --> 01:19:36,772 Ce-i asta? 1059 01:19:37,815 --> 01:19:38,941 Să mergem. 1060 01:19:39,149 --> 01:19:40,233 Să mergem! 1061 01:19:40,401 --> 01:19:42,820 Pune-ți fundul înăuntru apa aia naibii! 1062 01:19:42,987 --> 01:19:45,447 Greg, ce naiba sa întâmplat? 1063 01:19:48,450 --> 01:19:49,576 Hei, DOV! 1064 01:19:57,167 --> 01:19:59,419 - Ce mai face şeful? - Moartă. 1065 01:20:01,588 --> 01:20:02,380 Ce ai aici? 1066 01:20:02,589 --> 01:20:04,549 Sarcina de sablare, folosit pentru spargerea coralului. 1067 01:20:04,758 --> 01:20:07,469 Iată cordonul și detonatorul. 1068 01:20:11,056 --> 01:20:12,557 Ce ai primit pentru momeală? 1069 01:20:13,434 --> 01:20:16,478 Opriți motoarele! Nu este câștig' nicăieri. 1070 01:20:16,645 --> 01:20:20,106 momeală? Nici nu ne-am gândit la momeală. 1071 01:20:21,984 --> 01:20:24,277 Ce naiba mergi mai departe, Roger? 1072 01:20:24,486 --> 01:20:25,820 Nu știu. 1073 01:20:27,698 --> 01:20:30,158 Vom încheia asta exploziv în jurul pieptului lui. 1074 01:20:30,326 --> 01:20:31,285 Vom folosi ancora linii de tras. 1075 01:20:31,493 --> 01:20:34,787 ce faci? Ce faceți? 1076 01:20:34,955 --> 01:20:35,997 Nu-ți face griji, Rachel. 1077 01:20:36,165 --> 01:20:37,332 Nu poți face asta, nu este corect. 1078 01:20:37,499 --> 01:20:38,750 Nu l-ai cunoscut, doamnă. 1079 01:20:38,917 --> 01:20:41,461 Și-ar fi dorit așa. 1080 01:20:48,302 --> 01:20:50,762 - Avem nevoie de tot ajutorul tău, Rachel. - Nu, nu voi face nimic! 1081 01:20:50,929 --> 01:20:51,721 Dă-mi o mână! 1082 01:20:51,889 --> 01:20:55,517 - Nu, nu o să fac asta. - Nu puteți face asta! 1083 01:20:55,726 --> 01:20:57,519 Ridică-l. Aruncă-l peste. 1084 01:21:14,453 --> 01:21:15,745 voi conduce. 1085 01:22:01,083 --> 01:22:02,918 - Ce s-a întâmplat? - Nimic! 1086 01:22:03,127 --> 01:22:04,253 A scapat! 1087 01:22:06,255 --> 01:22:07,422 La naiba! 1088 01:22:10,092 --> 01:22:11,384 Uită-te la asta! 1089 01:22:13,303 --> 01:22:15,763 - L-a rupt! - Nu, nu a făcut-o, nu e stricat. 1090 01:22:15,973 --> 01:22:18,141 - E doar deconectat. - Trebuie să-l conectăm împreună. 1091 01:22:18,308 --> 01:22:19,642 Da. 1092 01:22:19,810 --> 01:22:21,102 Ești complet nebun dacă vei merge acolo jos. 1093 01:22:21,270 --> 01:22:23,438 Nenorocitul ăla de pește m-a costat slujba. 1094 01:22:23,647 --> 01:22:24,939 Ai 20 de secunde, Greg, dupa ce l-ai conectat. 1095 01:22:25,149 --> 01:22:27,025 Toate acestea murind degeaba. 1096 01:22:27,192 --> 01:22:28,943 Prea multi oameni au murit deja. 1097 01:22:29,111 --> 01:22:30,320 Să-l luăm. 1098 01:22:33,031 --> 01:22:35,575 Bănuiesc că îl voi conecta. Rachel, stai bine. 1099 01:22:35,784 --> 01:22:37,702 Îți spun eu, eu nu te vreau acolo jos! 1100 01:22:37,911 --> 01:22:40,538 Rachel, nu lasa sa se incurce. 1101 01:23:45,979 --> 01:23:47,355 Hei! 1102 01:23:47,523 --> 01:23:50,025 - În regulă! - Yay! 1103 01:23:55,781 --> 01:23:58,742 - Hei! - Bonsai! 1104 01:24:02,913 --> 01:24:04,289 În regulă!